{"id":1040,"date":"2025-01-13T09:51:00","date_gmt":"2025-01-13T09:51:00","guid":{"rendered":"https:\/\/new.projectus-grupa.hr\/?page_id=1040"},"modified":"2025-10-20T11:06:59","modified_gmt":"2025-10-20T09:06:59","slug":"interpreting-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/projectus-grupa.hr\/en\/usmeni-prijevodi\/","title":{"rendered":"Interpreting"},"content":{"rendered":"
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nUsmeni prijevodi\n<\/h1>\n<\/div>
\nOnline ili u\u017eivo, na\u0161i simultani prevoditelji garancija su razumijevanja\n<\/div>\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nPo\u0161aljite upit\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/a>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nSimultano prevo\u0111enje konferencija, sastanaka i prezentacija \n<\/h2>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nNa va\u0161oj lokaciji sa svom potrebnom opremom ili online, na vi\u0161e jezika istovremeno, Projectus grupa osigurava razumijevanje u realnom vremenu za sve sudionike. \n<\/div>
\nNa\u0161i simultani prevoditelji imaju sate i sate prijevoda \u201eu nogama\u201d uz zavidno poznavanje specifi\u010dnih tematika raznih industrija i poslovnih subjekata.\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nKonsekutivno prevo\u0111enje govora na prezentacijama, ve\u010derama, konferencijama\n<\/h2>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nPri konsekutivnom prijevodu govornik radi stanke kako bi prevoditelju omogu\u0107io prijenos sadr\u017eaja izre\u010denog teksta na ciljni jezik.\n<\/div>
\nZa konsekutivno prevo\u0111enje nije potrebna posebna oprema, ali va\u0161 prevoditelj mora biti fokusiran, slu\u0161ati, bilje\u017eiti i prevoditi na ciljni jezik u gotovo pa stvarnom vremenu.\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\n\u0160aptano prevo\u0111enje (chuchotage) na sastancima, obilascima ureda i drugim doga\u0111anjima\n<\/h2>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nU terenskim okolnostima ili kad nema mjesta ni vremena za simultano ili konsekutivno prevo\u0111enje, na\u0161i prevoditelji mogu raditi chuchotage tako da sjede ili stoje kraj osobe kojoj je potreban prijevod i na uho joj \u0161ap\u0107u prevedeni govor.\n<\/div>
\nIdeja je takvim pristupom izbje\u0107i ometanje grupe i drugih sudionika sastanka ili konferencije.
Prevo\u0111enje se odvija u realnom vremenu i nije potrebna posebna tehni\u010dka oprema.\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/section>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nTreba vam usmeni prijevod?\n<\/h2>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nPo\u0161aljite upit\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/a>\n<\/div><\/div>\n<\/section>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n
\n Iskustvo korisnika\n <\/div>\n \n
\n
\r\n\r\n<\/svg><\/div>\n
\r\n\r\n<\/svg><\/div>\n

The translation quality was outstanding, and the turnaround time was incredibly fast. Highly professional service!<\/p>\n <\/div>\n

\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/div>\n
\n Sandra Buchholz\n <\/div>\n
\n Sundair GmbH\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/div><\/div>\n<\/section>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nZanima vas neka od usluga?\n<\/h3>
\nIspunite obrazac i javiti \u0107emo vam se u najkra\u0107em roku.\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n\n\n\n<\/div>
\n Kontakt forma Usluga<\/legend>