{"id":1641,"date":"2025-10-17T10:19:55","date_gmt":"2025-10-17T08:19:55","guid":{"rendered":"https:\/\/projectus-grupa.hr\/?page_id=1641"},"modified":"2025-11-13T09:56:27","modified_gmt":"2025-11-13T08:56:27","slug":"hibridno-prevodenje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/projectus-grupa.hr\/en\/hibridno-prevodenje\/","title":{"rendered":"Hybrid translation"},"content":{"rendered":"
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nHibridno prevo\u0111enje i post-editing\n<\/h1>
\n

Snaga umjetne inteligencije u sinergiji s profesionalnim ljudskim prevoditeljem.<\/strong><\/p>\n<\/div>

\nHibridno prevo\u0111enje<\/strong> u jednoj usluzi objedinjuje brzinu i preciznost umjetne inteligencije te znanje i stru\u010dnost profesionalnih prevoditelja. Prednosti tehnologija udru\u017eujemo s kreativno\u0161\u0107u i iskustvom ljudskih prevoditelja (engl. human-in-the-loop) kako bismo postigli najvi\u0161u mogu\u0107u kvalitetu i komunikacijsku vrijednost va\u0161ih tekstova.\n<\/div>
\nSinergija umjetne inteligencije i profesionalnih prevoditelja omogu\u0107uje nam da skratimo rokove, smanjimo tro\u0161kove i pove\u0107amo produktivnost, ali i da pove\u0107amo relevantnost poruke na ciljnom jeziku te vam tako pru\u017eimo premium kvalitetu prijevoda.\n<\/div>\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nPo\u0161aljite upit\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/a>\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\n\u0160to u hibridnom prevo\u0111enju radi stroj, a \u0161to \u010dovjek?\n<\/h2>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nSustav za strojno prevo\u0111enje generira prvu verziju prijevoda. U Projectus grupi koristimo isklju\u010divo profesionalne alate koji u\u010de iz pro\u0161lih prijevoda i kontinuirano se prilago\u0111avaju kontekstu dokumenta, gotovo poput ljudskog prevoditelja. Za razliku od \u010dovjeka, neusporedivo su br\u017ei i precizniji u nekreativnim zadacima u kojima \u010dak i profesionalni prevoditelji nesvjesno grije\u0161e (npr. prijevod brojeva, oznaka, kodova, tabli\u010dnih podataka).\n<\/div>
\nU drugom koraku, profesionalni prevoditelj preuzima zadatak ure\u0111ivanja strojnog prijevoda (post-editing): pa\u017eljivo pregledava, ispravlja i dora\u0111uje prijevod koji je generirao sustav za strojno prevo\u0111enje. Pritom prilago\u0111ava stil krajnjem korisniku teksta, specijaliziranom podru\u010dju i specifi\u010dnim kulturnim aspektima u kojima je ljudska interpretacija nezamjenjiva.\n<\/div>

\nPost-editing: ure\u0111ivanje prema va\u0161im potrebama\n<\/h2>
\n

Koli\u010dina ure\u0111ivanja strojnog prijevoda ovisi o va\u0161im potrebama. Sadr\u017eaj koji \u0107ete koristiti interno trebat \u0107e minimalno doraditi, dok \u0107e tekstovi koji \u0107e imati veliku vidljivost pro\u0107i temeljito dora\u0111ivanje i uno\u0161enje potrebnih gramati\u010dkih, zna\u010denjskih i stilskih izmjena.<\/p>\n

Na\u0161a ponuda bit \u0107e prilago\u0111ena vrsti teksta, va\u0161im zahtjevima i o\u010dekivanoj razini kvalitete.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>

\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nPovjerljivost i za\u0161tita va\u0161ih podataka\n<\/h2>
\n

\u0160titimo povjerljivost podataka svakog klijenta. Alati koje koristimo primjenjuju stroga pravila za\u0161tite podataka: sadr\u017eaj koji se prevodi ne dijeli se s drugim korisnicima i nakon prijevoda se odmah bri\u0161e na zahtjev klijenta.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>

\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n
\n Iskustvo korisnika\n <\/div>\n \n
\n
\r\n\r\n<\/svg><\/div>\n
\r\n\r\n<\/svg><\/div>\n

Kao zrakoplovna tvrtka trebamo precizne prijevode. U Projectusu ih uvijek dobivamo, i to u kombinaciji s osobnim pristupom i brzom komunikacijom. <\/p>\n <\/div>\n

\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/div>\n
\n Helena Kri\u017ean\n <\/div>\n
\n Fly Air41 Airways\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/div><\/div>\n<\/section>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nZanima vas neka od usluga?\n<\/h3>
\nIspunite obrazac i javiti \u0107emo vam se u najkra\u0107em roku.\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n\n\n\n<\/div>
\n Kontakt forma Usluga<\/legend>