{"id":68,"date":"2024-05-16T14:06:36","date_gmt":"2024-05-16T14:06:36","guid":{"rendered":"https:\/\/new.projectus-grupa.hr\/?page_id=68"},"modified":"2025-11-12T13:41:58","modified_gmt":"2025-11-12T12:41:58","slug":"written-translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/projectus-grupa.hr\/en\/prijevodi\/","title":{"rendered":"Language Services"},"content":{"rendered":"
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nPrijevodi dokumenata\n<\/h1>
\n

Vi\u0161e od 10 godina prevoditelji smo od povjerenja za Europsku komisiju, Europski parlament i druge EU institucije.<\/strong><\/p>\n<\/div>

\nUspje\u0161no sura\u0111ujemo s brojnim doma\u0107im kompanijama kojima su pri odabiru partnera za prijevode odgovornost i kvaliteta na prvom mjestu.\n<\/div>\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nPo\u0161aljite upit\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/a>\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nProfesionalni prijevodi poslovnih i drugih dokumenata\n<\/h2>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nKad poslujete na me\u0111unarodnoj razini, preciznost je presudna. Od marketinga i poslovnih izvje\u0161\u0107a, preko pravnih i medicinskih dokumenata do tehni\u010dkih priru\u010dnika i interne komunikacije: u na\u0161im prijevodima va\u0161a poruka bit \u0107e jasna, profesionalna i prilago\u0111ena kulturi ciljnog jezika.\n<\/div>
\nU Projectus grupi ne prevodimo rije\u010d po rije\u010d, ve\u0107 prenosimo smisao i ton va\u0161eg brenda. Na\u0161i iskusni prevoditelji prilago\u0111avaju sadr\u017eaj publici i tr\u017ei\u0161tu kako bi zvu\u010dao prirodno, to\u010dno i uvjerljivo.\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nVrste prijevoda i specijalizacije\n<\/h2>
\n \n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nPravni prijevodi\n<\/h4>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n

ugovori i sporazumi, osniva\u010dki akti, presude, izvadci iz registara, uvjerenja i potvrde itd.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/a> <\/article>\n

\n \n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nMedicina i farmacija\n<\/h4>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n

bro\u0161ure, katalozi, nalazi, upute o lijeku, sa\u017eeci svojstava lijekova, dokumentacija za klini\u010dka ispitivanja, upute za medicinske ure\u0111aje itd.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/a> <\/article>\n

\n \n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nIT\n<\/h4>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n

lokalizacija web stranica, internetskih trgovina i aplikacija, priru\u010dnici za softver, politike informacijske sigurnosti, materijali za e-u\u010denje itd.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/a> <\/article>\n

\n \n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nFinancije\n<\/h4>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n

financijski izvje\u0161taji, revizorska izvje\u0161\u0107a, poslovni planovi, prospekti, porezni dokumenti, police osiguranja itd.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/a> <\/article>\n

\n \n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nMarketing i komunikacije\n<\/h4>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n

priop\u0107enja, istra\u017eivanja tr\u017ei\u0161ta, ankete, internetske stranice, email kampanje i bilteni, sadr\u017eaji za dru\u0161tvene mre\u017ee itd.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/a> <\/article>\n

\n \n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nTehnika\n<\/h4>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n

tehni\u010dki listovi, tehni\u010dke specifikacije, priru\u010dnici i upute za uporabu, certifikati, patenti itd.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/a> <\/article>\n<\/div>\r\n<\/div><\/div>\n<\/section>

\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n
\n Iskustvo korisnika\n <\/div>\n \n
\n
\r\n\r\n<\/svg><\/div>\n
\r\n\r\n<\/svg><\/div>\n

Kao zrakoplovna tvrtka trebamo precizne prijevode. U Projectusu ih uvijek dobivamo, i to u kombinaciji s osobnim pristupom i brzom komunikacijom. <\/p>\n <\/div>\n

\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/div>\n
\n Helena Kri\u017ean\n <\/div>\n
\n Fly Air41 Airways\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/div><\/div>\n<\/section>
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nPrevedene dokumente mo\u017eemo prelomiti
i oblikovati\n<\/h2>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nPri prevo\u0111enju letaka, bro\u0161ura, uputa za upotrebu, pdf priru\u010dnika i
drugih dokumenata sadr\u017eaj prijevoda aplicira se u neki postoje\u0107i predlo\u017eak kako bi izgled bio jednak originalu (samo na drugom jeziku).\n<\/div>
\nAko nam po\u0161aljete \u201eotvorene\u201d datoteke, mi vam mo\u017eemo unijeti
prevedeni sadr\u017eaj, ali i prema potrebi prilagoditi grafi\u010dki dizajn i napraviti pripremu za tisak (DTP).\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>

\nGarantiramo kvalitetu i vrhunske rezultate\n<\/h3>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nSlijedimo strogi sustav kvalitete prema normama ISO 9001 i ISO 17100 u kojem svaki prijevod uklju\u010duje nekoliko faza i rad vi\u0161e stru\u010dnjaka s odgovaraju\u0107im kvalifikacijama i iskustvom.\n<\/div>\n<\/div>
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nLektura teksta na hrvatskom ili stranom jeziku i jezi\u010dno savjetovanje\n<\/h2>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nAko \u017eelite impresionirati potencijalne poslovne partnere ili klijente, va\u0161 sadr\u017eaj i dokumenti moraju biti besprijekorno pismeni i uredni.\n<\/div>
\nSvoje gre\u0161ke te\u0161ko \u0107ete prona\u0107i sami, treba vam pomo\u0107 lektora koji \u0107e provjeriti pravopis i gramatiku i stilski urediti tekst.\n<\/div>
\nZa vas mo\u017eemo izraditi glosare i terminolo\u0161ke baze.\n<\/div>
\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nZanima vas neka od usluga?\n<\/h3>
\nIspunite obrazac i javit \u0107emo vam se u najkra\u0107em roku.\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n\n\n\n<\/div>
\n Kontakt forma Usluga<\/legend>