{"id":998,"date":"2024-12-16T15:32:22","date_gmt":"2024-12-16T15:32:22","guid":{"rendered":"https:\/\/new.projectus-grupa.hr\/?page_id=998"},"modified":"2025-11-12T18:07:21","modified_gmt":"2025-11-12T17:07:21","slug":"certified-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/projectus-grupa.hr\/en\/sudski-tumac\/","title":{"rendered":"Certified Translation"},"content":{"rendered":"
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nOvjereni prijevodi privatnih i poslovnih dokumenata\n<\/h1>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nPotreban vam je prijevod slu\u017ebenih dokumenata s ovjerom sudskog tuma\u010da? Po\u0161aljite nam svoje osobne ili poslovne dokumente, a na\u0161i sudski tuma\u010di profesionalno \u0107e ih prevesti i ovjeriti svojim potpisom i pe\u010datom.

Prije po\u010detka dobit \u0107ete besplatnu procjenu cijene i roka isporuke. Dokumente primamo elektroni\u010dki ili u uredu, a isporuka je digitalna i\/ili tiskana s pe\u010datom. Po\u0161tujemo povjerljivost i za\u0161titu podataka.\n<\/div>\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n
\nPO\u0160ALJITE UPIT\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/a>\n<\/div>\n<\/div>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n \n \n\t\n\n\n\n

\nTko je sudski tuma\u010d?\n<\/h2>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n

Sudski tuma\u010d je prevoditelj kojeg je Ministarstvo pravosu\u0111a ovlastilo da svojim potpisom i pe\u010datom jam\u010di istovjetnost prevedenog teksta i izvornika. Sudovi i druga tijela takav prijevod s ovjerom sudskog tuma\u010da priznaju kao slu\u017ebeni dokument.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>

\n \n \n\t\n\n\n\n

\nKad je potreban ovjereni prijevod?\n<\/h2>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n

Ovjereni prijevod potreban je u svim situacijama kad se slu\u017ebeni dokumenti koriste u pravnim, administrativnim ili me\u0111unarodnim postupcima i kad institucije tra\u017ee priznat i vjerodostojan prijevod.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>

\n \n \n\t\n\n\n\n

\nNaj\u010de\u0161\u0107i dokumenti:\n<\/h2>
\n \n \n\t\n\n\n\n
\n
    \n
  • upis na strano sveu\u010dili\u0161te \u2013 svjedod\u017eba, diplome, prijepis ocjena<\/li>\n
  • zapo\u0161ljavanje u inozemstvu \u2013 potvrda o kvalifikacijama, uvjerenje o neka\u017enjavanju, rodni list<\/li>\n
  • sklapanje braka u inozemstvu \u2013 potvrda o slobodnom bra\u010dnom stanju<\/li>\n
  • kori\u0161tenje strane dokumentacije pred hrvatskim institucijama \u2013 sudske presude, medicinska dokumentacija, porezne potvrde, rje\u0161enje o naslje\u0111ivanju<\/li>\n
  • registracija poduze\u0107a ili poslovanje u inozemstvu \u2013 izvadak iz sudskog registra, osniva\u010dki akti, ugovori<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<\/div>
    \n

    Va\u0161 dokument nije me\u0111u navedenima? Po\u0161aljite nam i pomo\u0107i \u0107emo vam da dobijete sve \u0161to vam je potrebno. Dostava u digitalnom i tiskanom obliku.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>

    \n \n \n\t\n\n\n\n
    \n \n \n\t\n\n\n\n
    \n \n \n\t\n\n\n\n

    \nKako do ovjerenog prijevoda?\n<\/h2>
    \n
      \n
    1. Po\u0161aljite nam dokument (PDF, slika, sken) ili nas posjetite u na\u0161em uredu.<\/li>\n
    2. Dobivate ponudu s cijenom i rokom isporuke \u2013 besplatno i bez obveze.<\/li>\n
    3. Potvr\u0111ujete ponudu i na\u0161i sudski tuma\u010di prevode va\u0161 dokument i ovjeravaju prijevod.<\/li>\n
    4. Preuzimate ovjereni prijevod u digitalnom obliku (sken s pe\u010datom) i\/ili fizi\u010dki primjerak s pe\u010datom \u2013 osobno ili po\u0161tom.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>
      \n\n\n<\/div>\n<\/div>
      \n \n \n\t\n\n\n\n
      \n
      \n\t
      \n\t\t
      <\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>
      \n \n \n\t\n\n\n\n
      \n \n \n\t\n\n\n\n
      \n \n \n\t\n\n\n\n
      \n
      \n\t
      \n\t\t
      <\/div>\n\t<\/div><\/figure>\n\n<\/div>\n<\/div>
      \n \n \n\t\n\n\n\n

      \nJezici\n<\/h2>
      \n

      Na\u0161i iskusni sudski tuma\u010di pokrivaju ve\u0107inu europskih jezika: engleski, njema\u010dki, talijanski, francuski, \u0161panjolski, nizozemski, slovenski, \u010de\u0161ki, slova\u010dki, poljski, srpski, bosanski, makedonski i druge jezi\u010dne kombinacije.<\/p>\n\n

      Imamo i prevoditelje za usko specijalizirana podru\u010dja kao \u0161to su pravo, medicina i tehnika. Jam\u010dimo kvalitetu, povjerljivost i stru\u010dnost.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/section>

      \n \n \n\t\n\n\n\n
      \n
      \n
      \n Iskustvo korisnika\n <\/div>\n \n
      \n
      \r\n\r\n<\/svg><\/div>\n
      \r\n\r\n<\/svg><\/div>\n

      The translation quality was outstanding, and the turnaround time was incredibly fast. Highly professional service!<\/p>\n <\/div>\n

      \n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/svg>\n\n <\/div>\n
      \n Sandra Buchholz\n <\/div>\n
      \n Sundair GmbH\n <\/div>\n <\/div>\n\n<\/div><\/div>\n<\/section>
      \n \n \n\t\n\n\n\n
      \n \n \n\t\n\n\n\n
      \n \n \n\t\n\n\n\n

      \nZanima vas neka od usluga?\n<\/h3>
      \nIspunite obrazac i javiti \u0107emo vam se u najkra\u0107em roku.\n<\/div>\n<\/div>
      \n \n \n\t\n\n\n\n
      \n\n\n\n<\/div>
      \n Kontakt forma Usluga<\/legend>