Hibridno prevođenje - Projectus Grupa

Hibridno prevođenje i post-editing

Snaga umjetne inteligencije u sinergiji s profesionalnim ljudskim prevoditeljem.

Hibridno prevođenje u jednoj usluzi objedinjuje brzinu i preciznost umjetne inteligencije te znanje i stručnost profesionalnih prevoditelja. Prednosti tehnologija udružujemo s kreativnošću i iskustvom ljudskih prevoditelja (engl. human-in-the-loop) kako bismo postigli najvišu moguću kvalitetu i komunikacijsku vrijednost vaših tekstova.

Sinergija umjetne inteligencije i profesionalnih prevoditelja omogućuje nam da skratimo rokove, smanjimo troškove i povećamo produktivnost, ali i da povećamo relevantnost poruke na ciljnom jeziku te vam tako pružimo premium kvalitetu prijevoda.

Pošaljite upit

Što u hibridnom prevođenju radi stroj, a što čovjek?

Sustav za strojno prevođenje generira prvu verziju prijevoda. U Projectus grupi koristimo isključivo profesionalne alate koji uče iz prošlih prijevoda i kontinuirano se prilagođavaju kontekstu dokumenta, gotovo poput ljudskog prevoditelja. Za razliku od čovjeka, neusporedivo su brži i precizniji u nekreativnim zadacima u kojima čak i profesionalni prevoditelji nesvjesno griješe (npr. prijevod brojeva, oznaka, kodova, tabličnih podataka).

U drugom koraku, profesionalni prevoditelj preuzima zadatak uređivanja strojnog prijevoda (post-editing): pažljivo pregledava, ispravlja i dorađuje prijevod koji je generirao sustav za strojno prevođenje. Pritom prilagođava stil krajnjem korisniku teksta, specijaliziranom području i specifičnim kulturnim aspektima u kojima je ljudska interpretacija nezamjenjiva.

Post-editing: uređivanje prema vašim potrebama

Količina uređivanja strojnog prijevoda ovisi o vašim potrebama. Sadržaj koji ćete koristiti interno trebat će minimalno doraditi, dok će tekstovi koji će imati veliku vidljivost proći temeljito dorađivanje i unošenje potrebnih gramatičkih, značenjskih i stilskih izmjena.

Naša ponuda bit će prilagođena vrsti teksta, vašim zahtjevima i očekivanoj razini kvalitete.

Da bismo pružili najbolje iskustvo, koristimo tehnologije poput kolačića za čuvanje i/ili pristup informacijama o uređaju. Suglasnost s ovim tehnologijama će nam omogućiti da obrađujemo podatke kao što su ponašanje pri pregledavanju ili jedinstveni ID-ovi na ovoj web stranici. Nepristanak ili povlačenje suglasnosti može negativno utjecati na određene karakteristike i funkcije.

Funkcionalni Uvijek aktivni

Tehničko skladištenje ili pristup je striktno neophodan za legitimnu svrhu omogućavanja korištenja određene usluge koju izričito traži pretplatnik ili korisnik, ili u jedinu svrhu izvršenja prijenosa komunikacije preko elektronske komunikacijske mreže.

Postavke

Tehničko skladištenje ili pristup su neophodni za legitimnu svrhu čuvanja podešavanja koje ne traži pretplatnik ili korisnik.

Statistika

Tehničko skladište ili pristup koji se koristi isključivo u statističke svrhe. Tehničko skladište ili pristup koji se koristi isključivo u anonimne statističke svrhe. Bez sudskog naloga, dobrovoljne suglasnosti od strane vašeg dobavljača internet usluge ili dodatnih zapisa treće strane, informacije sačuvane ili preuzete samo za ovu svrhu obično se ne mogu koristiti za vašu identifikaciju.

Marketing

Tehničko skladište ili pristup su potrebni za kreiranje korisničkih profila za slanje reklama ili za praćenje korisnika na web stranici ili na nekoliko web stranica u slične marketinške svrhe.

Hibridno prevođenje i post-editing

Što u hibridnom prevođenju radi stroj, a što čovjek?

Post-editing: uređivanje prema vašim potrebama

Povjerljivost i zaštita vaših podataka

Zanima vas neka od usluga?

Garantiramo kvalitetu i vrhunske rezultate