Pismeni prijevodi

Više od 10 godina prevoditelji smo od povjerenja za Europsku komisiju, Europski parlament i druge EU institucije.

Uspješno surađujemo s brojnim domaćim kompanijama kojima su pri odabiru partnera za prijevode odgovornost i kvaliteta na prvom mjestu.

Pošaljite upit

Profesionalni prijevodi poslovnih i drugih dokumenata

Kad poslujete na međunarodnoj razini, preciznost je presudna. Od marketinga i poslovnih izvješća, preko pravnih i medicinskih dokumenata do tehničkih priručnika i interne komunikacije: u našim prijevodima vaša poruka bit će jasna, profesionalna i prilagođena kulturi ciljnog jezika.

U Projectus grupi ne prevodimo riječ po riječ, već prenosimo smisao i ton vašeg brenda. Naši iskusni prevoditelji prilagođavaju sadržaj publici i tržištu kako bi zvučao prirodno, točno i uvjerljivo.

Vrste prijevoda i specijalizacije

Pravni prijevodi

ugovori i sporazumi, osnivački akti, presude, izvadci iz registara, uvjerenja i potvrde itd.

Medicina i farmacija

brošure, katalozi, nalazi, upute o lijeku, sažeci svojstava lijekova, dokumentacija za klinička ispitivanja, upute za medicinske uređaje itd.

IT

lokalizacija web stranica, internetskih trgovina i aplikacija, priručnici za softver, politike informacijske sigurnosti, materijali za e-učenje itd.

Financije

financijski izvještaji, revizorska izvješća, poslovni planovi, prospekti, porezni dokumenti, police osiguranja itd.

Marketing/komunikacije

priopćenja, istraživanja tržišta, ankete, internetske stranice, email kampanje i bilteni, sadržaji za društvene mreže itd.

Tehnički prijevodi

tehnički listovi, tehničke specifikacije, priručnici i upute za uporabu, certifikati, patenti itd.

Iskustvo korisnika

Kao zrakoplovna tvrtka trebamo precizne prijevode. U Projectusu ih uvijek dobivamo, i to kombinaciji s osobnim pristupom i brzom komunikacijom.

Helena Križan

Fly Air41 Airways

Prevedene dokumente možemo prelomiti
i oblikovati

Pri prevođenju letaka, brošura, uputa za upotrebu, pdf priručnika i drugih dokumenata sadržaj prijevoda aplicira se u neki postojeći predložak kako bi izgled bio jednak originalu (samo na drugom jeziku).

Ako nam pošaljete „otvorene” datoteke, mi vam možemo unijeti prevedeni sadržaj, ali i prema potrebi prilagoditi grafički dizajn i napraviti pripremu za tisak (DTP).

Garantiramo kvalitetu i vrhunske rezultate

Slijedimo strogi sustav kvalitete prema normama ISO 9001 i ISO 17100 u kojem svaki prijevod uključuje nekoliko faza i rad više stručnjaka s odgovarajućim kvalifikacijama i iskustvom.