Potrebne su vam usluge usmenog (konferencijskog) prevođenja? U Projectus grupi možete računati na
- tim iskusnih i kvalificiranih konferencijskih prevoditelja
- stručnost u zadanom području (npr. medicina, financije, pravo itd.)
- usluge usmenog prevođenja prilagođene vašim potrebama
- mogućnost najma kvalitetne digitalne opreme za simultano prevođenje (kabine, razglas, mikrofoni, slušalice).
Simultano prevođenje
Simultano prevođenje je usmeno prevođenje u realnom vremenu. Prevoditelji sjede u kabini i prevode slušajući glas govornika, a slušatelji slušaju prijevod pomoću slušalica.
Simultano prevođenje često se koristi na konferencijama, međunarodnim sastancima visoke razine i globalnim prezentacijama.
Simultano prevođenje podrazumijeva veliku vještinu prevoditelja u smislu visoke razine poznavanja oba jezika te sposobnosti istovremenog slušanja i razumijevanja izvornog jezika te kodiranja u ciljni jezik, kao i poznavanje stručne terminologije.
Zbog zahtjevnosti i održavanja razine koncentracije za simultano prevođenje uvijek su potrebna dva prevoditelja koji se izmjenjuju u intervalima od oko 20 minuta.
Konsekutivno prevođenje
U konsekutivnom prevođenju govornik radi stanke kako bi prevoditelj mogao ponoviti sadržaj izrečenog teksta na ciljnom jeziku. Konsekutivno prevođenje ne zahtijeva posebnu opremu.
Koristi se za prijevod govora na prezentacijama, večerama, tiskovnim konferencijama itd.
Zahtijeva posebne vještine koncentracije, slušanja, bilježenja i kodiranja na ciljni jezik.
Šaptano prevođenje (chuchotage)
U ovoj vrsti prevođenja prevoditelj sjedi kraj osobe kojoj je potreban prijevod i na uho joj šapće prevedeni govor.
Prevođenje se odvija gotovo u realnom vremenu i nije potrebna posebna tehnička oprema.
Cilj je pružiti jezičnu podršku pojedincu kojemu je potreban prijevod, a da se pritom ne utječe na cijelu skupinu koja razumije govor na izvornom jeziku.
Šaptanje je prikladno u situacijama gdje je prijevod potreban samo za jednu ili najviše dvije osobe, i to na sastancima, obilascima ureda ili tvornica i sl.
